Tacikistan’da iki dilli yazıtın keşfedildiği yer. Arkeolog Dr. Bobomullo Bobomulloev, 2022 yılında bulguyu belgeledi ve Köln Üniversitesi’ndeki dilbilimcilere resimler gönderdi; bu, bilinmeyen Kuşan yazısının deşifre edilmesinde belirleyici bir atılım yapılmasına yol açtı. Katkı Sağlayan: Bobomullo Bobomulloev
Köln Üniversitesi’nden kariyerinin başındaki araştırmacılardan oluşan bir ekip, yetmiş yılı aşkın süredir bilim adamlarının kafasını karıştıran esrarengiz “bilinmeyen Kuşan yazısı”nın şifresini başarıyla çözdü. Yıllar süren bir araştırmanın ardından araştırmacılar Svenja Bonmann, Jakob Halfmann ve Natalie Korobzow, yapbozun parçalarını bir araya getirmek için mağara yazıtlarının fotoğraflarını ve çeşitli Orta Asya ülkelerinden alınan çeşitli çanak çömlek öğeleri üzerindeki işaretleri analiz ettiler.
1 Mart 2023’te, ilk olarak Tacikistan Cumhuriyeti Bilimler Akademisi’nin çevrimiçi bir konferansında bilinmeyen Kuşan alfabesinin kısmi deşifresini duyurdular.
Şu anda, kuşan alfabesinin yaklaşık yüzde 60’ı karakterler okunabiliyor ve grup kalan karakterleri deşifre etmeye çalışıyor. Şifre çözmenin ayrıntılı bir açıklaması artık Transactions of the Filological Society dergisinde yayınlandı.
Yeni keşif çığır açıcı bir gelişmeye yol açtı
‘Bilinmeyen Kushan alfabesi’, kullanımda olan bir yazı sistemidir Orta Asya’nın bazı kısımlarında yaklaşık MÖ 200 ile MS 700 yılları arasında. Hem Yuèzhī gibi Avrasya bozkırlarının ilk göçebe halkları hem de Kuşanların yönetici hanedanı ile ilişkilendirilebilir. Kuşanlar, diğer şeylerin yanı sıra Budizm’in Doğu Asya’ya yayılmasından sorumlu olan bir imparatorluk kurdular. Ayrıca anıtsal mimari ve sanat eserleri de yarattılar.
Şu ana kadar çoğu kısa olan birkaç düzine yazıt biliniyor ve bunların çoğu günümüzün Tacikistan, Afganistan ve Özbekistan eyaletlerinin topraklarından geliyor. Ayrıca 1960’larda Fransız arkeologlar tarafından Afganistan’daki Dašt-i Nāwur’da bulunan daha uzun bir üç dilli yazı da var: Kabil’in yaklaşık 100 km güneybatısında, Karabayu Dağı’nda 4.320 m yükseklikteki bir kayanın üzerinde.
Yazı sistemi 1950’lerden beri biliniyor ancak hiçbir zaman başarıyla deşifre edilemedi. 2022 yılında, Tacikistan’ın kuzeybatısındaki Almosi Geçidi’nde, başkent Duşanbe’ye yaklaşık 30 km uzaklıkta bir kaya yüzüne oyulmuş kısa, iki dilli bir dil bulundu. Bilinmeyen Kuşan yazısına ek olarak, halihazırda bilinen Baktriya dilinde bir bölüm de içermektedir.
Bu keşif, birkaç araştırmacının birbirinden bağımsız olarak yazının kodunu çözmeye yönelik yeni girişimlere yol açtı. Sonunda, Köln Üniversitesi’ndeki dilbilimciler, iki dilliliğin keşfinde ve belgelenmesinde etkili olan Tacikçe arkeolog Dr. Bobomullo Bobomulloev ile işbirliği yaparak yazı sistemini kısmen çözmeyi başardılar.
200 yıl sonra başarı Mısır hiyerogliflerinin deşifre edilmesi
Ekip, geçmişte bilinmeyen yazıların, yani Rosetta Taşı’nı, eski Fars çivi yazısı yazısını veya Yunan Doğrusal B yazısını kullanan Mısır hiyerogliflerinin şifrelerinin çözülme biçimini temel alan bir metodoloji uyguladı: Tacikistan’da bulunan iki dilli yazıtın (Baktriya ve bilinmeyen Kuşan yazısı) ve Afganistan’daki üç dilli yazıtın (Gandhari veya Orta Hint-Aryan, Baktriya ve bilinmeyen Kuşan yazısı) bilinen içeriği sayesinde Bonmann, Halfmann ve Korobzow yavaş yavaş çizim yapmayı başardılar. yazı tipi ve dil hakkında sonuçlar.
Bu atılım, nihayet Baktriya paralel metinlerinde geçen kraliyet adı Vema Takhtu ve ‘Kralların Kralı’ unvanıyla mümkün oldu. bilinmeyen Kuşan alfabesindeki ilgili bölümler. Başlığın özellikle altta yatan dilin iyi bir göstergesi olduğu kanıtlandı. Dilbilimciler, Baktriya paralel metnini kullanarak adım adım daha fazla karakter dizisini analiz edebildiler ve tek tek karakterlerin fonetik değerlerini belirleyebildiler.
Kuşan kültürünü daha iyi anlamanın anahtarı
Göre göre Araştırma grubu, Kuşan alfabesinin, ne Baktriya diliyle ne de bir zamanlar Batı Çin’de konuşulan Hotan Saka dili olarak bilinen dille aynı olmayan, tamamen bilinmeyen bir Orta İran dilini kaydettiğini ortaya çıkardı. Dil muhtemelen bu diller arasındaki gelişimde orta bir konumda yer almaktadır.
Kuzey Baktriya’nın (bugünkü Tacikistan topraklarının bir bölümünde) yerleşik nüfusunun dili veya belirli göçebelerin dili olabilir. Başlangıçta kuzeybatı Çin’de yaşayan İç Asya halkları (Yuezhī). Belli bir süre boyunca, Kuşan İmparatorluğu’nun Baktriya, Gandhari/Orta Hint-Aryan ve Sanskritçenin yanı sıra resmi dillerinden biri olarak hizmet ettiği anlaşılıyor. Araştırmacılar, yeni tanımlanan İran dilini tanımlamak için ön ad olarak ‘Eteo-Toharca’ terimini öneriyorlar.
Grup, Tacik arkeologlarla yakın işbirliği içinde Orta Asya’ya gelecekte yeni araştırma gezileri planlıyor. başka yazıtların da olması bekleniyor ve gelecek vaat eden potansiyel alanlar halihazırda tespit edilmiş durumda. İlk yazar Svenja Bonmann şunu belirtti: “Bu yazının şifresini çözmemiz, eski Mısır veya Maya’yı anlamamız için Mısır hiyerogliflerinin veya Maya gliflerinin şifresinin çözülmesine benzer şekilde, Orta Asya ve Kuşan İmparatorluğu’nun dilini ve kültürel tarihini anlamamızı geliştirmeye yardımcı olabilir.” uygarlığı.”
Referans: “Bilinmeyen Kushan Yazısının Kısmi Deşifresi”, Svenja Bonmann, Jakob Halfmann, Natalie Korobzow ve Bobomullo Bobomulloev, 12 Temmuz 2023, Filoloji Derneği İşlemleri.
DOI: 10.1111/1467-968X.12269